"Bismillah, c'est les ténèbres": Gençler kendilerine biçilen kimliklere neden itiraz ediyor?

Bazen bir protestonun ne söylediğini anlamak için yalnızca pankartlarda yazanlara değil, o sözlerin nasıl ortaya çıktığına da bakmak gerekir. Fransa'daki gençlerin protestolarında öne çıkan "Bismillah, c'est les ténèbres" sloganı da böyle bir örnek. Kabaca "Bismillah, karanlıklar içindeyiz" diye çevrilebilecek bu tuhaf ifade, ilk bakışta bir internet şakasını andırıyor. Arapçada "Allah'ın adıyla" anlamına gelen "Bismillah" ile Fransızca gençlik argosunda kötü ya da berbat bir durumu anlatabilen "c'est les ténèbres" ifadesinin bir araya gelmesi, cümleyi zaten alışılmadık kılıyor. Peki, bu tuhaf ifade nasıl oldu da gençlerin protesto sloganına dönüştü? Hikâyenin devamında, kimlik ve kendini…

Oku Kaydet

Daha